this is simple file permissions, nothing to do with LUKS. The solution should be to access the files as root. You could use the command “Sudo chmod a+rwx /path/to/drive” to set completely accessible file permissions, which is not a best practice typically, but would be fine here since the drive’s encrypted.
framework may be worth considering, but definitely expensive considering what you need from it.