Human Rights Watch accuses Rwandan government of killings, beatings, arrests of family members and misuse of international arrest warrants; Rwanda says HRW picture is ‘distorted’